Holländisch-Französisch Übersetzung für afspraak

rendez-vousIl ne faut pas rater ce rendez-vous. We mogen op die afspraak geen verstek laten gaan. Nous avons aujourd’hui rendez-vous avec l’histoire et avec notre avenir. Vandaag hebben wij een afspraak met de geschiedenis en met onze toekomst. L'humanité s'est fixée rendez-vous avec elle-même à Kyoto dans trois semaines. De mensheid heeft over drie weken in Kyoto een afspraak met zichzelf.
rencard

accommodement
accord
Monsieur le Commissaire, un accord, c' est un accord. Mijnheer de commissaris, afspraak is afspraak. J'affirme qu'un accord est un accord et nous devons nous y tenir. Ik zeg: afspraak is afspraak, en daar moeten we ons aan houden. Ces éléments faisaient partie intégrante de l’accord. Deze elementen waren deel van de afspraak.
connivence
entente
Nous sommes tous conscients qu'une entente en matière de financement sera essentielle pour parvenir à un accord à Copenhague. We weten allemaal dat een afspraak over de financiering van cruciaal belang is voor het bereiken van een akkoord in Kopenhagen. Le Conseil souhaitait éviter de créer un précédent voyant les États membres rejeter un terrain d’entente qu’ils avaient approuvé en mai 2004. De Raad wilde voorkomen dat een precedent werd geschapen van lidstaten die terugkwamen op een afspraak waar ze zich in mei 2004 akkoord mee hadden verklaard.
pacte
Le pacte de stabilité et de croissance est un engagement, une promesse que nous devons tenir. Het stabiliteits- en groeipact is een afspraak, een afspraak waar wij elkaar aan moeten houden. Évidemment, la crise grecque démontre la nécessité de renforcer le pacte visant à maintenir un déficit budgétaire peu élevé. De crisis in Griekenland toont natuurlijk dat de afspraak om het begrotingstekort op een laag peil te houden aangescherpt moet worden.
préparatifs

rencontre
Nous avons tout à fait raison de nous rencontrer et d’examiner la situation actuelle. Er is reden te over om een afspraak te maken en de huidige situatie te bespreken. Pour votre information, je vais rencontrer le président de la commission après cette Heure des questions. Ter informatie: na dit vragenuur heb ik een afspraak met de voorzitter van deze commissie. Wissam Abyad n'a pas le sourire, lui qui se trouve en prison et subit des mauvais traitements depuis janvier, après une seule rencontre. Wie niet met een glimlach rondloopt, dat is Wissam Abyad, die vanaf januari in de gevangenis zit en slecht wordt behandeld, nadat hij een afspraak met een homoseksuele man had gemaakt.
rendez-vous d'amour